1
00:00:00,500 --> 00:00:02,291
(música animada)

2
00:00:02,292 --> 00:00:05,709
(mulher se espalhando)

3
00:00:22,375 --> 00:00:26,208
? Você está transando com garotos
na rua à noite?

4
00:00:26,209 --> 00:00:29,333
? Não posso parar, mas
é criptonita?

5
00:00:29,334 --> 00:00:34,291
? Garotas sujas não vão ouvir
para aquele relógio?

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,333
? Oh não ?

7
00:00:36,334 --> 00:00:40,041
? Ooh, eles acham que conhecem você?

8
00:00:40,042 --> 00:00:43,249
? Mas eu sei melhor?

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,333
? Você é sobre-humano?

10
00:00:45,334 --> 00:00:48,458
? Oh, tão estranho?

11
00:00:48,459 --> 00:00:51,958
? Você me faz sentir
tão sobre-humano?

12
00:00:51,959 --> 00:00:53,958
? Quando você está perto?

13
00:00:53,959 --> 00:00:56,833
? Ooh, você é sobre-humano?

14
00:00:56,834 --> 00:01:00,082
? Ooh, tão estranho?

15
00:01:00,083 --> 00:01:02,708
? Você me faz sentir tão bem?

16
00:01:02,709 --> 00:01:06,499
? E fazer meu corpo voar?

17
00:01:06,500 --> 00:01:10,334
(mulher se espalhando)

18
00:01:17,417 --> 00:01:21,499
? Você está brincando, querido,
de onde você está ligando?

19
00:01:21,500 --> 00:01:23,976
? Bandeiras arco-íris
e bombas de purpurina?

20
00:01:24,500 --> 00:01:31,376
? Armas carregadas no ponto pronto
aquela grande, grande Glock, ah, não?

21
00:01:34,292 --> 00:01:41,124
? Oh, eles afirmam conhecer você,
Mas eu sei melhor?

22
00:01:41,125 --> 00:01:43,499
? Você é sobre-humano?

23
00:01:43,500 --> 00:01:46,249
? Oh, tão estranho?

24
00:01:46,250 --> 00:01:52,958
? Você me faz sentir tão
sobre-humano quando você está perto?

25
00:01:52,959 --> 00:01:58,333
? Ooh, você é sobre-humano
ooh, tão estranho?

26
00:01:58,334 --> 00:02:04,500
? Você me faz sentir tão bem
e fazer meu corpo voar?

27
00:02:05,626 --> 00:02:09,042
(mulher se espalhando)

28
00:02:20,834 --> 00:02:22,541
Que horas eles disseram?

29
00:02:22,542 --> 00:02:25,249
Uh, eles disseram 3:40.
Ah, não se preocupe.

30
00:02:25,250 --> 00:02:26,458
- Tudo bem.
- Ainda temos 10 minutos.

31
00:02:26,459 --> 00:02:29,249
E essas casas abertas
as coisas nunca acontecem cedo.

32
00:02:29,250 --> 00:02:32,458
Diz dois quartos,
mas o segundo quarto parece

33
00:02:32,459 --> 00:02:34,249
como o guarda-roupa da minha mãe.

34
00:02:34,250 --> 00:02:38,791
Bem, você sempre quis
uma caminhada. Pronto.

35
00:02:38,792 --> 00:02:39,541
Os sonhos se tornam realidade.

36
00:02:39,542 --> 00:02:42,625
Mm, não é muito um sonho
quando você tem que pagar aluguel

37
00:02:42,626 --> 00:02:45,166
para um espaço para pendurar roupas.

38
00:02:45,167 --> 00:02:48,583
Olha, não esqueça que nós
tenho outros lugares para olhar.

39
00:02:48,584 --> 00:02:51,500
Não precisamos escolher este.

40
00:02:53,417 --> 00:02:54,625
Acho que estou um pouco preocupado

41
00:02:54,626 --> 00:02:57,750
que, entre o novo
aluguel e o casamento,

42
00:02:57,751 --> 00:03:01,917
podemos estar quebrados
o final do ano.

43
00:03:01,918 --> 00:03:05,333
Ok, mas estou economizando
muito para o casamento,

44
00:03:05,334 --> 00:03:08,541
e eu já
cancelou a banda.

45
00:03:08,542 --> 00:03:09,208
Eu sei, eu sei.

46
00:03:09,209 --> 00:03:12,833
E eu realmente aprecio você
fazendo cortes aqui e ali.

47
00:03:12,834 --> 00:03:19,124
Mas não tenho certeza
será o suficiente.

48
00:03:19,125 --> 00:03:23,792
Faremos com que funcione, eu prometo.

49
00:03:24,709 --> 00:03:29,416
OK. Eu confio em você. Mas
não fique muito louco.

50
00:03:29,417 --> 00:03:31,374
Eu não vou.

51
00:03:31,375 --> 00:03:34,041
Além disso, você tem certeza
você não quer fundir

52
00:03:34,042 --> 00:03:35,750
nossas noites de dois dólares juntos?

53
00:03:35,751 --> 00:03:38,291
Quer dizer, eu não estou
claro que eu entendo

54
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
por que estamos separando-os.

55
00:03:39,918 --> 00:03:44,918
Precisamos nos levantar
travessuras separadas.

56
00:03:45,125 --> 00:03:49,791
Uh, travessuras? Como o que?

57
00:03:49,792 --> 00:03:53,542
Você sabe, apenas coisas.

58
00:03:54,167 --> 00:03:57,791
Ok, bem, não enlouqueça.

59
00:03:57,792 --> 00:04:00,584
Em breve estaremos
casado, lembra?

60
00:04:00,709 --> 00:04:02,708
Ah, parece que podemos entrar.

61
00:04:02,709 --> 00:04:04,333
- Ok. Vamos.
- Molho para salada.

62
00:04:04,334 --> 00:04:05,541
Espere, essa é a piada?

63
00:04:05,542 --> 00:04:06,583
Ele disse, eu não me importo.

64
00:04:06,584 --> 00:04:07,499
Desculpe! OK.

65
00:04:07,500 --> 00:04:12,833
Espere, espere. Então decidimos
em Triple A e Co?

66
00:04:12,834 --> 00:04:14,917
- Sim. Sim.
- Ei, você pode me arrumar um emprego?

67
00:04:14,918 --> 00:04:18,666
Bem, não, porque o seu nome
não começa com A, então.

68
00:04:18,667 --> 00:04:22,208
Bem, e quanto ao e
co? Por que não posso ser o co?

69
00:04:22,209 --> 00:04:24,291
Ah, você está certo. Nós
deveria se livrar disso.

70
00:04:24,292 --> 00:04:25,416
- Hum.
- Hum.

71
00:04:25,417 --> 00:04:26,499
Você pode vir como modelo para nós.

72
00:04:26,500 --> 00:04:28,875
Ah, tá, tá, tá.
Ele não faz isso.

73
00:04:28,876 --> 00:04:30,708
Hum-mm. Espere, Adão.

74
00:04:30,709 --> 00:04:32,625
Você pode estar se referindo
para o velho Clay.

75
00:04:32,626 --> 00:04:36,625
Eu adoraria ser modelo
para sua empresa Double A.

76
00:04:36,626 --> 00:04:38,208
Triplo A. É triplo.

77
00:04:38,209 --> 00:04:40,959
Desculpe, desculpe. Triplo A.

78
00:04:41,834 --> 00:04:42,625
Então, Anthony e Ange,

79
00:04:42,626 --> 00:04:45,041
por favor sinta-se à vontade para
me ligue a qualquer hora, hein?

80
00:04:45,042 --> 00:04:48,333
Bem, nós temos um
campanha de roupas íntimas para Pump.

81
00:04:48,334 --> 00:04:51,417
- (suspiros) Verdade.
- Você poderia fazer isso.

82
00:04:52,751 --> 00:04:54,499
Não, foda-se.

83
00:04:54,500 --> 00:04:55,583
(grupo rindo)

84
00:04:55,584 --> 00:05:00,708
Ah, vocês sabem quando
todo mundo está chegando?

85
00:05:00,709 --> 00:05:03,917
Ethan está a caminho, mas
Oliver vai se atrasar.

86
00:05:03,918 --> 00:05:04,708
- Oh.
- Sim.

87
00:05:04,709 --> 00:05:08,082
Então, espere, alguém precisa
alguma coisa das lojas?

88
00:05:08,083 --> 00:05:09,666
Eu realmente preciso de chiclete.

89
00:05:09,667 --> 00:05:10,917
- Não, estamos bem.
- Não, estamos bem.

90
00:05:10,918 --> 00:05:13,833
- Tudo certo? Tudo bem.
- Sim.

91
00:05:13,834 --> 00:05:14,958
Ah, eu não posso ficar
muito mais tempo.

92
00:05:14,959 --> 00:05:17,124
Eu tenho que ver
alguns rostos antes de eu ir.

93
00:05:17,125 --> 00:05:18,999
Ah, tenho certeza que haverá
estarei aqui em breve.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
(suspira) Mas feliz
Eu estava quase terminando.

95
00:05:21,626 --> 00:05:23,583
Daí porque estamos aqui cedo

96
00:05:23,584 --> 00:05:25,833
e vaia para o resto
por estar atrasado.

97
00:05:25,834 --> 00:05:26,875
- Vaia.
- Vaia!

98
00:05:26,876 --> 00:05:29,374
[Mulher] Amigos confiáveis.
Amigos confiáveis.

99
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
Ah, olha quem está aqui.

100
00:05:31,751 --> 00:05:32,708
Perdi o happy hour?

101
00:05:32,709 --> 00:05:34,541
Sim. Adorável para
vejo você também, Marco.

102
00:05:34,542 --> 00:05:38,416
Ah, isso mesmo. Mesmo.
Já faz muito tempo.

103
00:05:38,417 --> 00:05:40,541
Então eu perdi?

104
00:05:40,542 --> 00:05:42,958
Ah, você tem cerca de quatro minutos.

105
00:05:42,959 --> 00:05:43,917
Isso é tudo que preciso.

106
00:05:43,918 --> 00:05:45,459
Entre lá.

107
00:05:46,292 --> 00:05:48,875
- Uau. Colin?
- Adão. Ei.

108
00:05:48,876 --> 00:05:49,625
Oi.

109
00:05:49,626 --> 00:05:50,458
Que bom ver você.

110
00:05:50,459 --> 00:05:52,208
[Homem] Sim, você também.

111
00:05:52,209 --> 00:05:58,291
Você não parece tão crescido
como pensei que você seria.

112
00:05:58,292 --> 00:06:00,666
Você sempre usa o meu mais honesto
primo, Adão. Obrigado.

113
00:06:00,667 --> 00:06:01,625
E obrigado por me convidar.

114
00:06:01,626 --> 00:06:04,416
Meu primeiro dinheiro,
então, você sabe, animado.

115
00:06:04,417 --> 00:06:06,333
Bem, quero dizer, você é
velho o suficiente para beber agora.

116
00:06:06,334 --> 00:06:07,541
Você tem idade suficiente
beber agora, certo?

117
00:06:07,542 --> 00:06:08,583
- Estou, sim.
- Claro.

118
00:06:08,584 --> 00:06:09,958
Sim. Bem, eu pensei
era apenas apropriado

119
00:06:09,959 --> 00:06:14,833
que você foi incluído e
ei, obrigado por ter vindo.

120
00:06:14,834 --> 00:06:16,917
Sinto muito pela sua perda.

121
00:06:16,918 --> 00:06:17,625
Está tudo bem.

122
00:06:17,626 --> 00:06:19,333
Estamos fazendo um acordo
para isso, na verdade.

123
00:06:19,334 --> 00:06:21,082
Você deveria vir
dentro. Seria bom.

124
00:06:21,083 --> 00:06:24,708
Sim, eu adoraria
estar lá. Quando é isso?

125
00:06:24,709 --> 00:06:26,958
Próxima semana. Nós vamos organizar isso.

126
00:06:26,959 --> 00:06:29,416
Conte comigo. Tudo bem,
você gostaria de uma bebida?

127
00:06:29,417 --> 00:06:30,458
Sim. Sim, vamos lá.

128
00:06:30,459 --> 00:06:34,041
Ei, pessoal, isso
é meu priminho

129
00:06:34,042 --> 00:06:34,875
Colin dos Sticks.

130
00:06:34,876 --> 00:06:36,709
- Olá, Colin.
- Colin dos Sticks.

131
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Me dê um desses, por favor.

132
00:06:39,834 --> 00:06:40,708
Tudo bem, vamos fazer isso.

133
00:06:40,709 --> 00:06:43,583
- Você está pronto.
- Sim. Vamos fazer isso.

134
00:06:43,584 --> 00:06:46,167
-Ch, felicidades!
- Saúde.

135
00:06:47,375 --> 00:06:48,333
Para o casamento.

136
00:06:48,334 --> 00:06:49,499
(homem tosse)

137
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
- Você está bem?
- Sim.

138
00:06:50,584 --> 00:06:52,124
Talvez você não seja velho
o suficiente para beber ainda.

139
00:06:52,125 --> 00:06:56,249
De volta às varas. Voltar
para a fazenda, pronto.

140
00:06:56,250 --> 00:06:59,584
(música animada)

141
00:07:01,209 --> 00:07:04,709
(risadas do grupo)

142
00:07:06,918 --> 00:07:09,666
Eu fiz este extra forte.

143
00:07:09,667 --> 00:07:11,626
Obrigado, Dezzy.

144
00:07:13,667 --> 00:07:18,249
Ah, vamos lá. Isso é
na verdade, direto ao ponto.

145
00:07:18,250 --> 00:07:22,208
Talvez seja hora de nos mudarmos
para o próximo jogo.

146
00:07:22,209 --> 00:07:25,917
Ou melhor ainda, pule
os jogos completamente.

147
00:07:25,918 --> 00:07:27,458
Agora esse cara é ótimo,

148
00:07:27,459 --> 00:07:29,917
especialmente agora que ele tem
seu pênis onde ele precisa estar.

149
00:07:29,918 --> 00:07:33,959
Mas, meus abdominais são reais.

150
00:07:37,417 --> 00:07:40,333
Quanto tempo mais nós realmente
tem que jogar isso?

151
00:07:40,334 --> 00:07:42,625
Por que? Você não está gostando disso?

152
00:07:42,626 --> 00:07:46,583
Não, eu não gostei
qualquer coisa esta noite.

153
00:07:46,584 --> 00:07:48,082
Foi legal Théo
oferecer para hospedar,

154
00:07:48,083 --> 00:07:51,791
mas eu estava esperando um
um pouco mais louco

155
00:07:51,792 --> 00:07:57,792
e um pouco menos de jardim de infância
passe o pacote (suspiros).

156
00:08:01,042 --> 00:08:03,709
Eu nem quero
beba mais.

157
00:08:04,334 --> 00:08:06,541
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

158
00:08:06,542 --> 00:08:10,584
Vamos superar isso
o mais rápido possível.

159
00:08:12,375 --> 00:08:13,917
Eu me pergunto como Adam está?

160
00:08:13,918 --> 00:08:19,583
-Ah. Oh céus.
- (grupo rindo)

161
00:08:19,584 --> 00:08:20,791
Não é nem seu.

162
00:08:20,792 --> 00:08:21,999
(grupo rindo)

163
00:08:22,000 --> 00:08:25,124
Ok, estou tendo um
mais e pronto.

164
00:08:25,125 --> 00:08:25,917
Ah, espere, espere, espere.

165
00:08:25,918 --> 00:08:28,291
Não, temos que esperar por Clay
antes de fazermos nossas injeções.

166
00:08:28,292 --> 00:08:29,875
- Coloque-os de volta.
- Vamos.

167
00:08:29,876 --> 00:08:31,249
Onde está... ele está
fazendo um ou dois?

168
00:08:31,250 --> 00:08:33,458
Bem, ele está fazendo o que
ele está fazendo lá.

169
00:08:33,459 --> 00:08:35,583
Ok, podemos por favor apenas
não falar sobre isso? OK?

170
00:08:35,584 --> 00:08:39,666
Sou uma pessoa muito visual.
Vamos todos relaxar.

171
00:08:39,667 --> 00:08:46,124
Bem, talvez eu tenha o dele
e o meu ao mesmo tempo.

172
00:08:46,125 --> 00:08:47,082
(grupo rindo)

173
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
Você não parece alguém

174
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
quem vai parar
depois de dois tiros.

175
00:08:49,626 --> 00:08:50,583
[Homem] Eu concordo.

176
00:08:50,584 --> 00:08:52,249
[Homem] Eu acho que você é um homem selvagem.

177
00:08:52,250 --> 00:08:54,374
Você reservou um
dia do casamento?

178
00:08:54,375 --> 00:08:56,750
Ainda não. Provavelmente no próximo ano.

179
00:08:56,751 --> 00:08:59,583
Se você precisar de um
padrinho, conte comigo.

180
00:08:59,584 --> 00:09:00,374
Obrigado.

181
00:09:00,375 --> 00:09:01,666
Você vai ter que dar
me alguns pontos Qantas

182
00:09:01,667 --> 00:09:04,791
se você está esperando que eu faça isso
voe muito para frente e para trás.

183
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
(risos) E quanto tempo
você está aqui?

184
00:09:08,959 --> 00:09:10,583
não sei, sobre
mais uma semana ou mais.

185
00:09:10,584 --> 00:09:12,917
Mamãe tem alguns
coisa de família planejada.

186
00:09:12,918 --> 00:09:18,125
Ah, isso é muito legal, Marco.
Ela realmente fez um 360.

187
00:09:19,876 --> 00:09:21,459
É um 180.

188
00:09:22,459 --> 00:09:24,083
Ah, opa. Sim.

189
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Ok, aqui está uma grande questão.

190
00:09:26,709 --> 00:09:29,792
Quem está vestindo branco
no casamento?

191
00:09:30,083 --> 00:09:30,875
Quem você acha?

192
00:09:30,876 --> 00:09:32,291
Acho que Gabe está.

193
00:09:32,292 --> 00:09:35,958
Eu sei. Ambos são.

194
00:09:35,959 --> 00:09:39,082
Eu os vi tentando
em ternos na semana passada.

195
00:09:39,083 --> 00:09:44,458
Sim, me senti muito
casamento, você sabe, na marca.

196
00:09:44,459 --> 00:09:45,333
Mas eu estive...

197
00:09:45,334 --> 00:09:47,917
Você sabe, falando
de ninguém te conta

198
00:09:47,918 --> 00:09:49,458
quão caros são os casamentos.

199
00:09:49,459 --> 00:09:51,708
Ah, eu teria contado
você é maluco.

200
00:09:51,709 --> 00:09:52,541
[Homem] Engraçado.

201
00:09:52,542 --> 00:09:53,750
Tantos custos ocultos
aqui e ali.

202
00:09:53,751 --> 00:09:55,166
Imposto de casamento? É real.

203
00:09:55,167 --> 00:09:57,958
Eu poderia fazer um discurso se você quiser.

204
00:09:57,959 --> 00:10:00,041
Ah, (gagueja).

205
00:10:00,042 --> 00:10:02,291
Oh, graças a Deus, Clay está de volta.

206
00:10:02,292 --> 00:10:05,000
- Finalmente.
- Finalmente.

207
00:10:05,792 --> 00:10:07,791
Pessoal, vejam quem acabei de encontrar.

208
00:10:07,792 --> 00:10:09,459
Ei, pessoal.

209
00:10:10,959 --> 00:10:12,334
Josué?

210
00:10:13,626 --> 00:10:15,709
- E quem voltou?
- Quem é aquele?

211
00:10:16,751 --> 00:10:18,124
Que surpresa ver você aqui.

212
00:10:18,125 --> 00:10:20,584
- Que bom ver você.
- Ei.

213
00:10:22,626 --> 00:10:24,041
Você parece bem.

214
00:10:24,042 --> 00:10:27,208
Obrigado, Josh. E você olha...

215
00:10:27,209 --> 00:10:29,041
Bem, quero dizer, você parece...

216
00:10:29,042 --> 00:10:33,626
Você é muito...
Você se parece com você.

217
00:10:35,125 --> 00:10:36,124
Que é aquele?

218
00:10:36,125 --> 00:10:39,708
Acho que eles costumavam foder.

219
00:10:39,709 --> 00:10:41,958
(grupo rindo)

220
00:10:41,959 --> 00:10:42,791
Como estão as bolhas?

221
00:10:42,792 --> 00:10:45,917
Acabamos de abrir nossos quatro
Bolhas com mais por vir.

222
00:10:45,918 --> 00:10:47,082
Isso é muito legal, Sally.

223
00:10:47,083 --> 00:10:49,458
Parece que todos os seus
o trabalho duro está valendo a pena.

224
00:10:49,459 --> 00:10:53,375
Obrigado, Gabe. Que tal
Posso trazer outra bebida para você?

225
00:10:54,334 --> 00:10:56,375
Estou bem por enquanto.

226
00:10:56,542 --> 00:10:59,124
O que é essa comédia romântica
com Deadpool

227
00:10:59,125 --> 00:11:01,499
e ele vai se casar
para Miss Simpatia

228
00:11:01,500 --> 00:11:04,082
com o rabo de cavalo arrebatado?

229
00:11:04,083 --> 00:11:06,458
Hum, essa é "A Proposta"

230
00:11:06,459 --> 00:11:07,958
com Sandra Bullock
e Ryan Reynolds.

231
00:11:07,959 --> 00:11:08,999
- Tão bom.
- (música animada)

232
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
Oh, eu me amo um pouco
Sandra Bullock.

233
00:11:12,626 --> 00:11:15,124
Não julgue, mas
Eu vi "Oceanos 8"

234
00:11:15,125 --> 00:11:19,958
e "Velocidade 2" mais vezes do que
Sinto-me confortável em admitir.

235
00:11:19,959 --> 00:11:21,208
(grupo rindo)

236
00:11:21,209 --> 00:11:22,958
(alarmes soando)

237
00:11:22,959 --> 00:11:24,499
O que é isso?

238
00:11:24,500 --> 00:11:25,541
Isso o que?

239
00:11:25,542 --> 00:11:26,958
Esse. O que está acontecendo.

240
00:11:26,959 --> 00:11:29,708
- Não sei.
- O que?

241
00:11:29,709 --> 00:11:33,124
(alarmes soando)

242
00:11:33,125 --> 00:11:36,583
- (grupo rindo)
- Oh meu Deus.

243
00:11:36,584 --> 00:11:38,082
Vai! Vai! Vai

244
00:11:38,083 --> 00:11:44,334
- (aplausos em grupo)
- (grupo rindo)

245
00:11:48,500 --> 00:11:53,958
- (aplausos em grupo)
- (grupo rindo)

246
00:11:53,959 --> 00:11:57,334
(música animada)

247
00:12:03,083 --> 00:12:06,458
- (música animada)
- (grupo rindo)

248
00:12:06,459 --> 00:12:09,792
(música animada)

249
00:12:10,626 --> 00:12:16,958
- (aplausos em grupo)
- (grupo rindo)

250
00:12:16,959 --> 00:12:19,834
(música animada)

251
00:12:36,417 --> 00:12:42,375
- Sim!
- (música animada)

252
00:12:42,709 --> 00:12:45,959
(música animada)

253
00:12:55,334 --> 00:12:56,625
- (aplausos em grupo)
- (grupo rindo)

254
00:12:56,626 --> 00:12:59,541
- Ah, é hora de tirar as camisas!
- Sim! Tire sua camisa!

255
00:12:59,542 --> 00:13:05,082
- (aplausos em grupo)
- (música animada)

256
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
(música animada)

257
00:13:06,834 --> 00:13:10,876
Como é isso, (indistinto)!

258
00:13:13,250 --> 00:13:16,626
(música animada)

259
00:13:19,334 --> 00:13:23,458
- (grupo rindo)
- (música animada)

260
00:13:23,459 --> 00:13:26,792
(música animada)

261
00:13:40,542 --> 00:13:46,751
- (aplausos em grupo)
- (música animada)

262
00:13:53,209 --> 00:13:59,417
- (aplausos em grupo)
- (música animada)

263
00:13:59,918 --> 00:14:03,209
(música animada)

264
00:14:06,626 --> 00:14:10,291
? Largar isso?

265
00:14:10,292 --> 00:14:13,708
(música animada)

266
00:14:13,709 --> 00:14:14,833
Não, não, não, não.

267
00:14:14,834 --> 00:14:17,666
- (indistinto)
- Ah sim, vamos!

268
00:14:17,667 --> 00:14:21,291
- (aplausos em grupo)
- (música animada)

269
00:14:21,292 --> 00:14:25,208
- Sim!
- (grupo rindo)

270
00:14:25,209 --> 00:14:29,083
(risos) Você está
aí mesmo, Gabe?

271
00:14:29,375 --> 00:14:30,876
Estou bem.

272
00:14:31,834 --> 00:14:34,292
Então você está aqui em tempo integral agora?

273
00:14:34,417 --> 00:14:37,416
Sim. Treinando menores de 16 anos.

274
00:14:37,417 --> 00:14:39,333
Ah, como vai isso para você?

275
00:14:39,334 --> 00:14:42,416
Você sabe, na verdade é
me fez perceber

276
00:14:42,417 --> 00:14:43,499
- muito sobre mim.
- Hum.

277
00:14:43,500 --> 00:14:48,124
Todo o famoso jogador de futebol
realmente não estava indo para mim.

278
00:14:48,125 --> 00:14:50,208
acho que estou um pouco
um pouco mais discreto.

279
00:14:50,209 --> 00:14:53,041
Caramba, eu poderia ter contado
você isso há quatro anos.

280
00:14:53,042 --> 00:14:54,291
(ambos rindo)

281
00:14:54,292 --> 00:14:55,124
Mas isso é legal.

282
00:14:55,125 --> 00:14:57,291
Estou feliz que você encontrou
algo que você está gostando.

283
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
Obrigado, Adão.

284
00:14:59,334 --> 00:15:01,249
(música animada)

285
00:15:01,250 --> 00:15:05,625
- Então, dinheiro.
- Dinheiro.

286
00:15:05,626 --> 00:15:06,875
Quando ele propôs?

287
00:15:06,876 --> 00:15:10,416
[Cara] eu realmente propus
para ele há cerca de um ano.

288
00:15:10,417 --> 00:15:14,958
(suspira) Isso é
muito Adam de você.

289
00:15:14,959 --> 00:15:17,041
Você sempre soube o que queria.

290
00:15:17,042 --> 00:15:19,374
Eu nunca pensei que estaria
casar tão jovem,

291
00:15:19,375 --> 00:15:23,291
mas tem sido tão
bela experiência

292
00:15:23,292 --> 00:15:25,458
e estou animado para
envelhecer com ele.

293
00:15:25,459 --> 00:15:29,542
Bem, diga oi para Gabe por
mim quando você o vir da próxima vez.

294
00:15:30,250 --> 00:15:33,917
Bem, não tenho certeza
Vou mencionar isso.

295
00:15:33,918 --> 00:15:35,416
E por que não?

296
00:15:35,417 --> 00:15:41,542
Bem, a última vez que vi
você causou um pouco de drama.

297
00:15:42,375 --> 00:15:47,584
Certo? O todo
apenas coisa de adeus.

298
00:15:47,876 --> 00:15:51,458
Sim, mas foi, foi
na verdade era mais

299
00:15:51,459 --> 00:15:53,417
que eu escondi isso dele.

300
00:15:54,584 --> 00:16:00,875
Bem, você não tem nada
para se esconder. Nós encontramos você.

301
00:16:00,876 --> 00:16:03,626
Nada aconteceu.
E é isso.

302
00:16:04,542 --> 00:16:08,124
Sim, você está certo. eu não
sabe o que estou pensando.

303
00:16:08,125 --> 00:16:11,249
Eu não sei por que eu enrolo
me levantei tanto, Josh.

304
00:16:11,250 --> 00:16:13,333
É por isso que você está
aqui para gostar de me relaxar.

305
00:16:13,334 --> 00:16:15,416
- Acalmar.
- Sim. Esse é o único.

306
00:16:15,417 --> 00:16:17,750
Sim. Vou contar a ele amanhã

307
00:16:17,751 --> 00:16:20,625
E eu não vou beijar
você adeus esta noite.

308
00:16:20,626 --> 00:16:23,958
Não, não, não, não, não.

309
00:16:23,959 --> 00:16:25,208
Desculpe, isso foi
tipo, isso foi muito.

310
00:16:25,209 --> 00:16:28,166
Você gosta de se inclinar e então
trouxe de volta memórias.

311
00:16:28,167 --> 00:16:29,416
- Então vamos.. Não.
- Não.

312
00:16:29,417 --> 00:16:30,374
Não, nada disso.

313
00:16:30,375 --> 00:16:31,124
Nada de beijos de despedida.

314
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Mas você sabe que Josh
você poderia beijar qualquer outra pessoa

315
00:16:33,334 --> 00:16:36,959
- você gosta desta noite?
- Não. Não, eu não poderia.

316
00:16:37,334 --> 00:16:37,917
Realmente?

317
00:16:37,918 --> 00:16:39,416
Você ainda está fazendo o
Não, eu não poderia ficar.

318
00:16:39,417 --> 00:16:42,917
Vamos, você é como um dos
os caras mais bonitos daqui.

319
00:16:42,918 --> 00:16:44,625
(risos) Não, não poderia.

320
00:16:44,626 --> 00:16:48,792
$ 10 diz que você faz isso no
próximos cinco a 10 minutos.

321
00:16:52,542 --> 00:16:55,041
- Vejo você em 10.
- Vejo você em 10.

322
00:16:55,042 --> 00:16:58,082
(música animada)

323
00:16:58,083 --> 00:16:59,082
Eu gostaria de configurar a câmera

324
00:16:59,083 --> 00:17:03,374
para que possa conseguir o casamento
em um amplo e em um close-up.

325
00:17:03,375 --> 00:17:04,875
Isso parece bom.

326
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Querida, você está bem?

327
00:17:08,626 --> 00:17:10,124
Eu penso que sim.

328
00:17:10,125 --> 00:17:13,834
Se você precisar conversar sobre
qualquer coisa, estou aqui para ajudá-lo.

329
00:17:16,626 --> 00:17:17,958
Eu amo Adão.

330
00:17:17,959 --> 00:17:21,417
Todos nós sabemos disso. E aí?

331
00:17:21,542 --> 00:17:28,041
Acho que agora, um pouco antes
Estou chateado comigo mesmo,

332
00:17:28,042 --> 00:17:29,458
Fiquei muito animado
com aquela stripper.

333
00:17:29,459 --> 00:17:32,666
Você é apenas um cara. Não
pense muito sobre isso.

334
00:17:32,667 --> 00:17:36,374
- Sem trocadilhos.
- (ambos rindo)

335
00:17:36,375 --> 00:17:36,791
Eu acho.

336
00:17:36,792 --> 00:17:41,959
Olha, você ama Adam.
Isso é tudo que importa.

337
00:17:44,250 --> 00:17:45,374
Obrigado, Mike.

338
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
Você tem razão.
Obrigado pelo bate-papo.

339
00:17:48,834 --> 00:17:49,583
Não se preocupe, querido.

340
00:17:49,584 --> 00:17:52,666
Agora, por que eu não te ajudei
limpar um pouco?

341
00:17:52,667 --> 00:17:58,333
Eu adoraria isso, na verdade.
E acho que Theo também gostaria.

342
00:17:58,334 --> 00:18:00,458
Theo gosta de muitas coisas.

343
00:18:00,459 --> 00:18:01,791
(ambos rindo)

344
00:18:01,792 --> 00:18:03,833
Ok, vou começar então.

345
00:18:03,834 --> 00:18:04,833
OK.

346
00:18:04,834 --> 00:18:08,042
(música animada)

347
00:18:28,667 --> 00:18:30,416
Eu adoro dançar, cara.

348
00:18:30,417 --> 00:18:32,041
Eu sei, eu também. É divertido. Eh?

349
00:18:32,042 --> 00:18:34,291
Não, como se eu realmente adorasse dançar.

350
00:18:34,292 --> 00:18:35,166
Eu sei. Eu também.

351
00:18:35,167 --> 00:18:38,291
Mas tipo, por que eu não
fazer isso toda semana?

352
00:18:38,292 --> 00:18:41,124
Bem, imagino que seja
porque você tem empregos,

353
00:18:41,125 --> 00:18:43,416
e, e parceiros,
e responsabilidades

354
00:18:43,417 --> 00:18:45,166
que você, você tem
estar atendendo.

355
00:18:45,167 --> 00:18:49,208
Sim, certo. Mas como ainda
Eu preciso fazer mais isso.

356
00:18:49,209 --> 00:18:50,791
- Fazer o quê?
- Dança.

357
00:18:50,792 --> 00:18:52,875
Como eu não senti
isso é bom há anos.

358
00:18:52,876 --> 00:18:54,999
É como, é como
especial ou algo assim.

359
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
Sim, provavelmente é porque
a maioria dos caras aqui

360
00:18:57,834 --> 00:18:59,458
quero te foder.

361
00:18:59,459 --> 00:19:00,166
(música animada)

362
00:19:00,167 --> 00:19:02,750
Sim, você provavelmente está
certo, Sr. Adam.

363
00:19:02,751 --> 00:19:04,334
Isso acontece.

364
00:19:04,626 --> 00:19:05,583
Eu te amo, mano.

365
00:19:05,584 --> 00:19:07,333
Eu também te amo, mano.

366
00:19:07,334 --> 00:19:08,291
(ambos rindo)

367
00:19:08,292 --> 00:19:10,625
Eu também te amo, mano grande.

368
00:19:10,626 --> 00:19:12,708
Devíamos tomar injeções.

369
00:19:12,709 --> 00:19:13,458
(música animada)

370
00:19:13,459 --> 00:19:15,958
Eu amo você e tudo, mas também
Eu realmente não consigo sentir meu rosto

371
00:19:15,959 --> 00:19:17,917
então eu não vou conseguir...

372
00:19:17,918 --> 00:19:20,458
Ok, vamos lá
você nas águas.

373
00:19:20,459 --> 00:19:23,374
(música animada)

374
00:19:23,375 --> 00:19:25,208
Podemos apenas pegar dois?

375
00:19:25,209 --> 00:19:27,750
Eu não posso acreditar que você quebrou
essa bunda assim.

376
00:19:27,751 --> 00:19:33,625
(risos) Sim. Bem, eu perguntei
por loucura e eu entendi.

377
00:19:33,626 --> 00:19:35,791
Então aí está.

378
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
Você se divertiu?

379
00:19:38,751 --> 00:19:39,708
Eu fiz. Sim.

380
00:19:39,709 --> 00:19:43,876
Foi bom festejar um
mais tempo antes de nos mudarmos.

381
00:19:44,042 --> 00:19:46,541
Eu também tive o mesmo pensamento.

382
00:19:46,542 --> 00:19:49,541
Quase um pouco
festa de despedida.

383
00:19:49,542 --> 00:19:55,250
Hum, (suspira) eu estou
vou sentir falta deste lugar.

384
00:19:57,709 --> 00:19:59,083
Mesmo.

385
00:20:00,042 --> 00:20:01,708
Mas é hora de novos começos

386
00:20:01,709 --> 00:20:05,917
e eu mal posso esperar
para começar a viajar.

387
00:20:05,918 --> 00:20:09,875
(boceja) Vamos conversar
mais pela manhã

388
00:20:09,876 --> 00:20:12,125
ou à tarde.

389
00:20:13,292 --> 00:20:16,584
Boa ideia. Boa noite, Gabe.

390
00:20:17,500 --> 00:20:19,042
Boa noite.

391
00:20:20,459 --> 00:20:22,708
Senhoras e senhores
e todos no meio,

392
00:20:22,709 --> 00:20:25,167
dê as boas-vindas a Memphis ao palco.

393
00:20:25,292 --> 00:20:29,584
- Uau.
- (multidão aplaudindo)

394
00:20:29,709 --> 00:20:31,875
Tudo bem, pessoal, relaxem. Relaxar.

395
00:20:31,876 --> 00:20:35,374
Eu tenho um muito especial
presente para todos vocês esta noite.

396
00:20:35,375 --> 00:20:36,166
Um passarinho me contou

397
00:20:36,167 --> 00:20:40,666
que é muito especial
festa do dinheiro da pessoa hoje à noite.

398
00:20:40,667 --> 00:20:41,499
Não é mesmo, Adão?

399
00:20:41,500 --> 00:20:44,583
- (multidão batendo palmas)
- (multidão aplaudindo)

400
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
Oh, querido, venha aqui.

401
00:20:46,542 --> 00:20:47,958
Venha aqui.

402
00:20:47,959 --> 00:20:49,918
[Grupo] Levante, levante, levante!

403
00:20:51,834 --> 00:20:53,833
Adam e todos, estamos
vou jogar um joguinho

404
00:20:53,834 --> 00:20:57,166
e o vencedor ganha um
Cartão de bar de bebidas de $ 100.

405
00:20:57,167 --> 00:20:59,291
Isso soa
bom? Notícias incríveis.

406
00:20:59,292 --> 00:21:03,124
Você tem que infelizmente
tire sua camisa

407
00:21:03,125 --> 00:21:04,249
pois o jogo fica muito confuso.

408
00:21:04,250 --> 00:21:05,291
Você se sente confortável com isso?

409
00:21:05,292 --> 00:21:07,374
- (multidão aplaudindo)
- (multidão batendo palmas)

410
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
- Vamos lá.
- Incrível.

411
00:21:08,959 --> 00:21:13,958
- (multidão aplaudindo)
- (multidão batendo palmas)

412
00:21:13,959 --> 00:21:17,499
- (multidão cantando)
- Tire isso! Tire isso!

413
00:21:17,500 --> 00:21:18,875
Lá vamos nós!

414
00:21:18,876 --> 00:21:20,708
(multidão aplaudindo)

415
00:21:20,709 --> 00:21:24,708
Agora eu vou fazer você
coloque esta venda, Adam.

416
00:21:24,709 --> 00:21:27,334
Uma coisa ligada, outra coisa desligada.

417
00:21:28,250 --> 00:21:29,499
Eu sei, fica uma loucura,

418
00:21:29,500 --> 00:21:32,416
mas não se preocupe, você vai
esteja seguro em minhas mãos.

419
00:21:32,417 --> 00:21:34,708
Eu confio em você e em suas mãos.

420
00:21:34,709 --> 00:21:39,208
Falando em mãos, Adam, como
quantos dedos estou segurando?

421
00:21:39,209 --> 00:21:40,917
- 12.
- (multidão rindo)

422
00:21:40,918 --> 00:21:41,666
Incrível.

423
00:21:41,667 --> 00:21:43,999
Para começar este jogo,
Preciso de dois voluntários.

424
00:21:44,000 --> 00:21:46,208
Alguém que quer
ganhe um cartão de bebidas de $ 100.

425
00:21:46,209 --> 00:21:48,041
Tudo bem, você
querido. Vamos lá.

426
00:21:48,042 --> 00:21:51,541
- (multidão aplaudindo)
- (multidão batendo palmas)

427
00:21:51,542 --> 00:21:53,417
Tudo bem, mais alguém?

428
00:21:54,292 --> 00:21:56,625
Ei! (risos)

429
00:21:56,626 --> 00:21:59,666
Agora, você está se sentindo
artística esta noite?

430
00:21:59,667 --> 00:22:00,833
- Sim.
- Incrível.

431
00:22:00,834 --> 00:22:02,082
E quais são seus nomes?

432
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
- Eu sou Ethan.
- Josué.

433
00:22:03,542 --> 00:22:06,958
Ethan e Josh. Dê
uma salva de palmas.

434
00:22:06,959 --> 00:22:08,166
- Lindo.
- (multidão aplaudindo)

435
00:22:08,167 --> 00:22:09,541
Agora ouça com muita atenção.

436
00:22:09,542 --> 00:22:10,958
Vocês dois têm 30 segundos cada

437
00:22:10,959 --> 00:22:14,541
para desenhar esta imagem
no corpo de Adão.

438
00:22:14,542 --> 00:22:16,208
Se você cometer um erro,
você tem que lamber

439
00:22:16,209 --> 00:22:19,374
e começar de novo e continuar
até Adam adivinhar, certo?

440
00:22:19,375 --> 00:22:20,374
Isso parece bom?

441
00:22:20,375 --> 00:22:22,750
- Não!
- (multidão batendo palmas)

442
00:22:22,751 --> 00:22:26,417
Não, estou fora. Eu não posso lambê-lo.

443
00:22:26,667 --> 00:22:28,041
(multidão rindo)

444
00:22:28,042 --> 00:22:28,958
Até mais, Ethan.

445
00:22:28,959 --> 00:22:30,541
Ah, eu vou lambê-lo.

446
00:22:30,542 --> 00:22:31,166
[Homem] Sim!

447
00:22:31,167 --> 00:22:32,082
Você sabe o que? Vamos lá.

448
00:22:32,083 --> 00:22:36,625
- (multidão aplaudindo)
- (multidão batendo palmas)

449
00:22:36,626 --> 00:22:38,666
Qual é o seu nome, querido?

450
00:22:38,667 --> 00:22:39,208
Dylan.

451
00:22:39,209 --> 00:22:41,666
Dylan, você está se sentindo
perfeito para começar?

452
00:22:41,667 --> 00:22:43,333
Sim. Vamos fazê-lo.

453
00:22:43,334 --> 00:22:45,166
[Multidão] Ah.

454
00:22:45,167 --> 00:22:48,541
E quando eu digo vá,
seus 30 segundos começam.

455
00:22:48,542 --> 00:22:51,750
E três, dois, um, vai!

456
00:22:51,751 --> 00:22:58,000
- (música animada)
- (multidão aplaudindo)

457
00:22:59,626 --> 00:23:01,082
Tudo bem, estamos
feito. O tempo acabou.

458
00:23:01,083 --> 00:23:04,333
Dylan, sinto muito que você não tenha feito isso
ganhe o cartão de bebidas de $ 100.

459
00:23:04,334 --> 00:23:06,833
Por favor, toque para baixo
para o público.

460
00:23:06,834 --> 00:23:10,416
A seguir, temos
o fantástico Josh.

461
00:23:10,417 --> 00:23:12,499
Josh, você está se sentindo pronto?

462
00:23:12,500 --> 00:23:13,791
Absolutamente.

463
00:23:13,792 --> 00:23:17,125
Três, dois, um. Ir!

464
00:23:17,626 --> 00:23:23,959
- (multidão aplaudindo)
- (multidão batendo palmas)

465
00:23:34,375 --> 00:23:35,041
Um gato?

466
00:23:35,042 --> 00:23:36,499
Temos um vencedor!

467
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
- (multidão aplaudindo)
- (multidão batendo palmas)

468
00:23:38,751 --> 00:23:39,875
Josué! Ó meu Deus.

469
00:23:39,876 --> 00:23:44,416
Parabéns, Josué. Você tem
ganhou um cartão de bar de bebidas de US$ 100.

470
00:23:44,417 --> 00:23:46,374
O que você pensa que é
vou fazer com o dinheiro?

471
00:23:46,375 --> 00:23:48,875
acho que vou dar
este cartão de bebidas de US$ 100

472
00:23:48,876 --> 00:23:52,458
diretamente ao dinheiro para
sua maravilhosa noite fora.

473
00:23:52,459 --> 00:23:54,918
Um filantropo.

474
00:23:56,292 --> 00:23:57,625
Obrigado, Mênfis.

475
00:23:57,626 --> 00:24:01,541
Alguém poderia me ajudar a limpar
isso e não de uma forma sexy.

476
00:24:01,542 --> 00:24:02,833
[Multidão] Boo!

477
00:24:02,834 --> 00:24:03,958
[Mulher] É sexy ou nada.

478
00:24:03,959 --> 00:24:06,750
Tudo bem a todos, obrigado
você para os competidores,

479
00:24:06,751 --> 00:24:08,959
Josh, Ethan e Dylan.

480
00:24:09,792 --> 00:24:11,499
Amo que você ame isso.

481
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
Tudo bem, agora estamos
vou fazer um pequeno número

482
00:24:13,042 --> 00:24:16,626
e começa comigo
fazendo a cutucada piegas.

483
00:24:17,167 --> 00:24:19,334
- Ei. Oi.
- Olá.

484
00:24:20,542 --> 00:24:22,374
(ambos bicando)

485
00:24:22,375 --> 00:24:23,416
- Como foi?
- (homem suspira)

486
00:24:23,417 --> 00:24:29,958
Ah, foi, foi, sim.
Uma noite realmente agitada.

487
00:24:29,959 --> 00:24:32,542
Hum. OK.

488
00:24:34,876 --> 00:24:37,291
- Olá, Gabe.
- Hum-hmm.

489
00:24:37,292 --> 00:24:40,791
Eu realmente sinto muito. Hum,
por favor, não fique bravo.

490
00:24:40,792 --> 00:24:47,291
Mas enquanto estávamos fora,
nós meio que encontramos Josh

491
00:24:47,292 --> 00:24:51,125
e então ele se juntou
nas comemorações.

492
00:24:52,209 --> 00:24:56,208
Oh. E isso foi uma coincidência?

493
00:24:56,209 --> 00:24:59,917
Ah, sim, sim, sim. UM
cem por cento uma coincidência.

494
00:24:59,918 --> 00:25:00,958
Nada aconteceu.

495
00:25:00,959 --> 00:25:03,041
Quero dizer, houve um incidente
envolvendo chantilly,

496
00:25:03,042 --> 00:25:04,374
mas não havia fluidos corporais

497
00:25:04,375 --> 00:25:06,876
ou algo assim (risos).

498
00:25:07,334 --> 00:25:10,291
Sim, não, foi...
Eu não o convidei.

499
00:25:10,292 --> 00:25:11,792
Simplesmente aconteceu.

500
00:25:12,542 --> 00:25:15,834
Tudo bem. Eu não estou chateado.

501
00:25:16,626 --> 00:25:20,625
Tem certeza? Você pode me dizer.

502
00:25:20,626 --> 00:25:21,374
Não, (indistinto).

503
00:25:21,375 --> 00:25:24,334
Você disse que nada aconteceu,
então está tudo bem.

504
00:25:25,292 --> 00:25:26,958
Foi divertido?

505
00:25:26,959 --> 00:25:29,499
Sim, sim, sim.
Não, foi, foi.

506
00:25:29,500 --> 00:25:30,541
Foi uma explosão.

507
00:25:30,542 --> 00:25:33,124
Foi ótimo ver
Josh e Clay novamente

508
00:25:33,125 --> 00:25:34,333
assim como nos velhos tempos.

509
00:25:34,334 --> 00:25:35,374
Sim, parece bom.

510
00:25:35,375 --> 00:25:37,625
Hum. E você?

511
00:25:37,626 --> 00:25:39,082
Como foi a sua noite?

512
00:25:39,083 --> 00:25:45,374
Hum. Foi, você
sabe, realmente relaxe.

513
00:25:45,375 --> 00:25:46,499
Um pouco chato.

514
00:25:46,500 --> 00:25:51,958
Foi realmente nada
muito o que escrever para casa.

515
00:25:51,959 --> 00:25:55,166
Sim. Na verdade não é nada.

516
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Hum, isso é uma pena.

517
00:25:56,209 --> 00:26:00,333
Sim, não, você não fez
realmente sinto falta de alguma coisa.

518
00:26:00,334 --> 00:26:03,375
- Sim.
- OK.

519
00:26:05,751 --> 00:26:08,750
Ah, é bom ver.

520
00:26:08,751 --> 00:26:10,834
- Sim, você também.
- Hum.

521
00:26:10,884 --> 00:26:15,434
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0